Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: value added tax
...administration of Taxation issuing the Interim Measures for Expanding the Scope of Offset for
Value Added Tax
in the Central Region, No. 75, 2007, Notice of the Ministry of Finance and the State
...prawną przedmiotowego programu stanowią obwieszczenie Ministerstwa Finansów i Państwowego Urzędu
Podatkowego
w sprawie środków tymczasowych rozszerzających zakres odliczeń podatku od wartości dodan
The legal bases of this programme are Notice on Ministry of Finance and State administration of Taxation issuing the Interim Measures for Expanding the Scope of Offset for
Value Added Tax
in the Central Region, No. 75, 2007, Notice of the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation on Several Issues concerning the National Implementation of Value-added Tax reform, No 170 [2008] of the Ministry of Finance.
Podstawę prawną przedmiotowego programu stanowią obwieszczenie Ministerstwa Finansów i Państwowego Urzędu
Podatkowego
w sprawie środków tymczasowych rozszerzających zakres odliczeń podatku od wartości dodanej
w regionie środkowym, nr 75, 2007, oraz obwieszczenie Ministerstwa Finansów i Państwowego Urzędu Podatkowego w sprawie szeregu kwestii dotyczących krajowego wdrożenia reformy podatku od wartości dodanej, nr 170 [2008], Ministerstwa Finansów.
...98/161/EC, 2004/228/EC and 2004/295/EC, as regards the extension of measures to prevent evasion of
value added tax
in the waste sector
...w odniesieniu do przedłużenia obowiązywania środków zapobiegających uchylaniu się od płacenia
podatku
od wartości dodanej
w sektorze odpadów
amending Decisions 98/161/EC, 2004/228/EC and 2004/295/EC, as regards the extension of measures to prevent evasion of
value added tax
in the waste sector
zmieniająca decyzje 98/161/WE, 2004/228/WE oraz 2004/295/WE w odniesieniu do przedłużenia obowiązywania środków zapobiegających uchylaniu się od płacenia
podatku
od wartości dodanej
w sektorze odpadów
Work at the border bridge carried out on German territory would be subject to
value added tax
in Germany while work carried out in the Grand Duchy of Luxembourg would be subject to value added tax in...
Prace przy moście granicznym prowadzone na terytorium niemieckim podlegałyby
podatkowi od wartości dodanej
w Niemczech, a prace prowadzone w Wielkim Księstwie Luksemburga podlegałyby luksemburskiemu...
Work at the border bridge carried out on German territory would be subject to
value added tax
in Germany while work carried out in the Grand Duchy of Luxembourg would be subject to value added tax in Luxembourg.
Prace przy moście granicznym prowadzone na terytorium niemieckim podlegałyby
podatkowi od wartości dodanej
w Niemczech, a prace prowadzone w Wielkim Księstwie Luksemburga podlegałyby luksemburskiemu podatkowi od wartości dodanej.
Work at a border bridge carried out within Germany’s territory would be subject to
value added tax
in Germany while that carried out within Poland’s territory would be subject to Polish value added...
Prace na moście granicznym przeprowadzone na terytorium Niemiec podlegałyby niemieckiemu
podatkowi VAT
, natomiast prace przeprowadzone na terytorium Polski podlegałyby polskiemu podatkowi VAT.
Work at a border bridge carried out within Germany’s territory would be subject to
value added tax
in Germany while that carried out within Poland’s territory would be subject to Polish value added tax.
Prace na moście granicznym przeprowadzone na terytorium Niemiec podlegałyby niemieckiemu
podatkowi VAT
, natomiast prace przeprowadzone na terytorium Polski podlegałyby polskiemu podatkowi VAT.
...added tax in Germany while work carried out in the Grand Duchy of Luxembourg would be subject to
value added tax
in Luxembourg.
...w Niemczech, a prace prowadzone w Wielkim Księstwie Luksemburga podlegałyby luksemburskiemu
podatkowi od wartości dodanej
.
Work at the border bridge carried out on German territory would be subject to value added tax in Germany while work carried out in the Grand Duchy of Luxembourg would be subject to
value added tax
in Luxembourg.
Prace przy moście granicznym prowadzone na terytorium niemieckim podlegałyby podatkowi od wartości dodanej w Niemczech, a prace prowadzone w Wielkim Księstwie Luksemburga podlegałyby luksemburskiemu
podatkowi od wartości dodanej
.
amending Regulation (EC) No 1798/2003 on administrative cooperation in the field of
value added tax
, in order to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1798/2003 w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie
podatku od wartości dodanej
, w celu zwalczania uchylania się od opodatkowania w związku z transakcjami...
amending Regulation (EC) No 1798/2003 on administrative cooperation in the field of
value added tax
, in order to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1798/2003 w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie
podatku od wartości dodanej
, w celu zwalczania uchylania się od opodatkowania w związku z transakcjami wewnątrzwspólnotowymi
Council Directive 2006/18/EC [3] amends the Directive with regard to reduced rates of
value added tax
, in order, on the one hand, to extend their application until 31 December 2010, and on the other...
Dyrektywa Rady 2006/18/WE [3] zmienia wyżej wymienioną dyrektywę w zakresie stawek obniżonych
VAT
, w celu, z jednej strony, przedłużenia okresu ich stosowania do dnia 31 grudnia 2010 r., a z drugiej...
Council Directive 2006/18/EC [3] amends the Directive with regard to reduced rates of
value added tax
, in order, on the one hand, to extend their application until 31 December 2010, and on the other hand, to allow those Member States that so wish, to avail themselves for the first time of the possibility provided for therein, and permit those Member States that wish to amend the list of services to which they have applied the measures provided for by the Directive in the past, to submit an application for a reduction of the rates to the Commission.
Dyrektywa Rady 2006/18/WE [3] zmienia wyżej wymienioną dyrektywę w zakresie stawek obniżonych
VAT
, w celu, z jednej strony, przedłużenia okresu ich stosowania do dnia 31 grudnia 2010 r., a z drugiej strony, w celu umożliwienia złożenia wniosku o obniżenie stawek do Komisji przez państwa członkowskie, które chcą po raz pierwszy skorzystać z możliwości przewidzianej we wspomnianych przepisach oraz przez państwa członkowskie, które chcą zmienić wykaz usług, do których stosowały środki przewidziane dyrektywą w przeszłości. value added tax
except where it is non-recoverable under national VAT legislation. podatek od wartości dodanej
(VAT), z wyjątkiem podatku
którego nie można odzyskać na mocy prawodawstwa krajowego VAT. value added tax
except where it is non-recoverable under national VAT legislation. podatek od wartości dodanej
(VAT), z wyjątkiem podatku
którego nie można odzyskać na mocy prawodawstwa krajowego VAT. value added tax
except where it is non-recoverable under national VAT legislation. podatek od wartości dodanej
(VAT), z wyjątkiem podatku
którego nie można odzyskać na mocy prawodawstwa krajowego VAT. value added tax
except where it is non-recoverable under national VAT legislation. podatek od wartości dodanej
(VAT), z wyjątkiem podatku
którego nie można odzyskać na mocy prawodawstwa krajowego VAT.
...on the income, production or profits of companies, excluding taxes levied on consumption such as
value added taxes
, personal income taxes or sales taxes;
...dochodu, produkcji lub zysków spółek, z wyłączeniem podatków od konsumpcji, takich jak podatki od
wartości dodanej, podatki
dochodowe od
osób fizycznych lub podatki od sprzedaży;
taxes levied on the income, production or profits of companies, excluding taxes levied on consumption such as
value added taxes
, personal income taxes or sales taxes;
podatki pobierane od dochodu, produkcji lub zysków spółek, z wyłączeniem podatków od konsumpcji, takich jak podatki od
wartości dodanej, podatki
dochodowe od
osób fizycznych lub podatki od sprzedaży;
The purpose of the special measure is therefore to simplify the procedure for collecting
value added tax
on the construction of the underground electricity interconnection.
Celem szczególnego środka jest więc uproszczenie procedury poboru
podatku od wartości dodanej należnego
w związku z budową podziemnego międzysystemowego połączenia elektroenergetycznego.
The purpose of the special measure is therefore to simplify the procedure for collecting
value added tax
on the construction of the underground electricity interconnection.
Celem szczególnego środka jest więc uproszczenie procedury poboru
podatku od wartości dodanej należnego
w związku z budową podziemnego międzysystemowego połączenia elektroenergetycznego.
The purpose of the derogation is therefore to simplify the procedure for charging
value added tax
on the construction and maintenance of the bridges in question by considering each bridge as being...
Celem niniejszego odstępstwa jest zatem uproszczenie procedury pobierania
podatku od wartości dodanej od
budowy i utrzymania odnośnych mostów przez traktowanie
każdego mostu jako znajdującego się...
The purpose of the derogation is therefore to simplify the procedure for charging
value added tax
on the construction and maintenance of the bridges in question by considering each bridge as being solely on the territory of the Member State that is responsible for its construction or maintenance in accordance with the Agreement.
Celem niniejszego odstępstwa jest zatem uproszczenie procedury pobierania
podatku od wartości dodanej od
budowy i utrzymania odnośnych mostów przez traktowanie
każdego mostu jako znajdującego się wyłącznie na terytorium państwa członkowskiego, które jest odpowiedzialne za jego budowę lub utrzymanie zgodnie z umową.
The purpose of the measure is therefore to simplify the procedure for charging
value added tax
on the renovation and the maintenance of the bridge in question.
Celem środka jest więc uproszczenie procedury naliczania
podatku od wartości dodanej od
remontu i konserwacji przedmiotowego mostu.
The purpose of the measure is therefore to simplify the procedure for charging
value added tax
on the renovation and the maintenance of the bridge in question.
Celem środka jest więc uproszczenie procedury naliczania
podatku od wartości dodanej od
remontu i konserwacji przedmiotowego mostu.
...1983 determining the scope of Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from
value added tax
on the final importation of certain goods (OJ L 105, 23.4.1983, p. 38).
...r. określająca zakres art. 14 ust. 1 lit. d) dyrektywy 77/388/EWG w odniesieniu do zwolnienia z
podatku
od wartości dodanej
na przywóz finalny niektórych towarów Dz.U. L 105 z 23.4.1983, str. 38.
Council Directive 83/181/EEC of 28 March 1983 determining the scope of Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from
value added tax
on the final importation of certain goods (OJ L 105, 23.4.1983, p. 38).
Dyrektywa 83/181/EWG z dnia 28 marca 1983 r. określająca zakres art. 14 ust. 1 lit. d) dyrektywy 77/388/EWG w odniesieniu do zwolnienia z
podatku
od wartości dodanej
na przywóz finalny niektórych towarów Dz.U. L 105 z 23.4.1983, str. 38.
...1983 determining the scope of Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from
value added tax
on the final importation of certain goods [3] has been substantially amended several
...r. określająca zakres art. 14 ust. 1 lit. d) dyrektywy 77/388/EWG w odniesieniu do zwolnienia z
podatku
od wartości dodanej
na przywóz finalny niektórych towarów [3] została kilkakrotnie znacząco
Council Directive 83/181/EEC of 28 March 1983 determining the scope of Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from
value added tax
on the final importation of certain goods [3] has been substantially amended several times [4].
Dyrektywa Rady 83/181/EWG z dnia 28 marca 1983 r. określająca zakres art. 14 ust. 1 lit. d) dyrektywy 77/388/EWG w odniesieniu do zwolnienia z
podatku
od wartości dodanej
na przywóz finalny niektórych towarów [3] została kilkakrotnie znacząco zmieniona [4].
determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from
value added tax
on the final importation of certain goods
...zakres stosowania art. 143 lit. b) i c) dyrektywy 2006/112/WE w odniesieniu do zwolnienia z
podatku
od wartości dodanej
przy ostatecznym imporcie niektórych towarów
determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from
value added tax
on the final importation of certain goods
określająca zakres stosowania art. 143 lit. b) i c) dyrektywy 2006/112/WE w odniesieniu do zwolnienia z
podatku
od wartości dodanej
przy ostatecznym imporcie niektórych towarów
The purpose of the measure is therefore to simplify the procedure for charging
value added tax
on the operation, maintenance and safety of the existing tunnel, as well as the construction, operation,...
Celem tego środka jest więc uproszczenie procedury poboru
podatku od wartości dodanej od
eksploatacji, utrzymania i zapewnienia bezpieczeństwa istniejącego tunelu, jak również budowy, eksploatacji,...
The purpose of the measure is therefore to simplify the procedure for charging
value added tax
on the operation, maintenance and safety of the existing tunnel, as well as the construction, operation, maintenance and safety of the new tunnel.
Celem tego środka jest więc uproszczenie procedury poboru
podatku od wartości dodanej od
eksploatacji, utrzymania i zapewnienia bezpieczeństwa istniejącego tunelu, jak również budowy, eksploatacji, utrzymania i zapewnienia bezpieczeństwa nowego tunelu.
...77/388/EEC (hereinafter the Sixth VAT Directive), Latvia was allowed to maintain an exemption from
value added tax
on the supply of heating sold to households until 31 December 2004. In fact,...
...77/388/EWG (dalej zwanej „szóstą dyrektywą VAT”), Łotwie zezwolono na utrzymanie zwolnienia z
podatku
od wartości dodanej
na dostawy energii cieplnej do gospodarstw domowych do dnia 31 grudnia 2
According to annex VIII of the Accession Treaty, by way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC (hereinafter the Sixth VAT Directive), Latvia was allowed to maintain an exemption from
value added tax
on the supply of heating sold to households until 31 December 2004. In fact, Latvia applied an exemption from value added tax on the supply of district heating to households also after this date.
Zgodnie z załącznikiem VIII do Traktatu o przystąpieniu, w drodze odstępstwa od art. 12 ust. 3 lit. a) dyrektywy 77/388/EWG (dalej zwanej „szóstą dyrektywą VAT”), Łotwie zezwolono na utrzymanie zwolnienia z
podatku
od wartości dodanej
na dostawy energii cieplnej do gospodarstw domowych do dnia 31 grudnia 2004 r. Łotwa stosowała zwolnienie z podatku od wartości dodanej na dostawy do gospodarstw domowych energii cieplnej za pomocą sieci ciepłowniczych również po tej dacie.
...of heating sold to households until 31 December 2004. In fact, Latvia applied an exemption from
value added tax
on the supply of district heating to households also after this date.
...energii cieplnej do gospodarstw domowych do dnia 31 grudnia 2004 r. Łotwa stosowała zwolnienie z
podatku
od wartości dodanej
na dostawy do gospodarstw domowych energii cieplnej za pomocą sieci ciep
According to annex VIII of the Accession Treaty, by way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC (hereinafter the Sixth VAT Directive), Latvia was allowed to maintain an exemption from value added tax on the supply of heating sold to households until 31 December 2004. In fact, Latvia applied an exemption from
value added tax
on the supply of district heating to households also after this date.
Zgodnie z załącznikiem VIII do Traktatu o przystąpieniu, w drodze odstępstwa od art. 12 ust. 3 lit. a) dyrektywy 77/388/EWG (dalej zwanej „szóstą dyrektywą VAT”), Łotwie zezwolono na utrzymanie zwolnienia z podatku od wartości dodanej na dostawy energii cieplnej do gospodarstw domowych do dnia 31 grudnia 2004 r. Łotwa stosowała zwolnienie z
podatku
od wartości dodanej
na dostawy do gospodarstw domowych energii cieplnej za pomocą sieci ciepłowniczych również po tej dacie.
...no merger transaction gives rise to income tax (Article 14.1 of the Estatuto Tributario) or
value added tax
(Article 428.2 of the Estatuto Tributario) for the dissolved company.
...opodatkowaniem rozwiązanej spółki podatkiem dochodowym (art. 14 ust. 1 Estatuto Tributario) ani
podatkiem od wartości dodanej
(art. 428 ust. 2 Estatuto Tributario).
In Colombia, no merger transaction gives rise to income tax (Article 14.1 of the Estatuto Tributario) or
value added tax
(Article 428.2 of the Estatuto Tributario) for the dissolved company.
w Kolumbii żadna transakcja polegająca na połączeniu nie skutkuje opodatkowaniem rozwiązanej spółki podatkiem dochodowym (art. 14 ust. 1 Estatuto Tributario) ani
podatkiem od wartości dodanej
(art. 428 ust. 2 Estatuto Tributario). 
